1 00:01:18,500 --> 00:01:20,166 Uma lareira... 2 00:01:20,916 --> 00:01:24,937 Uma lareira com uma boa cerveja, é disso que vou sentir mais falta. 3 00:01:25,416 --> 00:01:29,578 - Você não pode beber lá em cima? - Não, causa problemas digestivos. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,828 Refluxo ácido violento. 5 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Eles querem você sóbrio. 6 00:01:35,203 --> 00:01:36,375 Sim! 7 00:01:37,166 --> 00:01:39,718 Uma cerveja, uma lareira. Mais alguma coisa que você vai sentir falta? 8 00:01:40,333 --> 00:01:43,250 Eu não sei... Talvez minha irmã mais nova, Elsa? 9 00:01:43,541 --> 00:01:45,906 Uma loira com uma voz rouca, quem desenha. 10 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 - Entender? - Eu não tenho uma voz rouca. 11 00:01:48,324 --> 00:01:50,827 Quando eu voltar, ela será uma artista na capital. 12 00:01:51,046 --> 00:01:51,996 Yeah, yeah. 13 00:01:52,020 --> 00:01:54,296 Ela terá sucesso, perdeu o sotaque. 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 Enquanto isso, usarei seu quarto na casa da mamãe e do papai. 15 00:01:58,867 --> 00:02:02,283 Capitão Franck Martens... Eu não consigo me acostumar com isso! 16 00:02:03,057 --> 00:02:04,878 Não é uma viagem tão grande. 17 00:02:05,000 --> 00:02:08,136 Em uma escala galáctica, eu vou do quarto ao banheiro. 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,454 A Terra dará algumas voltas ao redor do sol sem mim, e... 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,689 Voltarei para girar com você. 20 00:02:14,039 --> 00:02:14,830 Sim... 21 00:02:43,207 --> 00:02:47,598 EM MEMÓRIA DE FRANCK MARTENS DESAPARECEU DURANTE UMA MISSÃO ESPACIAL 22 00:04:51,281 --> 00:04:52,512 Tudo bem? 23 00:04:54,142 --> 00:04:55,142 Aí está você. 24 00:04:56,561 --> 00:04:57,489 Esta mão. 25 00:05:06,830 --> 00:05:07,887 Perfeito. 26 00:05:14,572 --> 00:05:16,504 Quer experimentar sozinho? Sim? 27 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Elsa? 28 00:05:45,083 --> 00:05:46,153 Elsa? 29 00:05:47,750 --> 00:05:49,676 Como vão as coisas com o Sr. Perrin? 30 00:05:50,750 --> 00:05:53,856 - Ah, está indo normalmente. - O que você quer dizer? 31 00:05:56,583 --> 00:05:58,582 Bem, ele está diminuindo lentamente. 32 00:05:59,090 --> 00:06:02,382 Então ele não pode se mover tanto, 33 00:06:02,611 --> 00:06:05,676 tem dificuldade abotoando a camisa... 34 00:06:06,250 --> 00:06:08,458 penteando o cabelo, comendo. 35 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 Com movimentos cotidianos em geral. 36 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 Então... ele está recusando, mas ele está estável. 37 00:06:15,375 --> 00:06:16,934 Ele está estável ou em declínio? 38 00:06:17,328 --> 00:06:18,879 O declínio é estável. 39 00:06:21,629 --> 00:06:23,153 Bom. Bem... 40 00:06:23,918 --> 00:06:26,051 Haverá muito sol esta semana. 41 00:06:28,864 --> 00:06:30,739 “O declínio é estável”!? 42 00:06:30,861 --> 00:06:31,973 Bem, sim. 43 00:06:33,345 --> 00:06:34,395 Olhar. 44 00:06:34,832 --> 00:06:36,911 O diretor dá as instruções. 45 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 OK, então isso... 46 00:06:38,445 --> 00:06:39,981 é uma linha reta. 47 00:06:41,041 --> 00:06:42,879 Ver? É horizontal, estável. 48 00:06:43,457 --> 00:06:45,715 - E isso, uma linha reta... - Entendi. 49 00:06:46,332 --> 00:06:48,012 Por favor! Obrigado. 50 00:06:48,473 --> 00:06:49,480 Desculpe. 51 00:06:52,160 --> 00:06:55,266 Então, sim, caso contrário, o ar condicionado funciona sozinho. 52 00:06:55,317 --> 00:06:56,340 Olha... 53 00:06:56,875 --> 00:06:59,223 O Sr. Perrin está aqui, com todos os outros. 54 00:06:59,875 --> 00:07:01,215 E você vê, ele desliza. 55 00:07:01,340 --> 00:07:03,551 Ele desliza, ele desliza, ele desliza. 56 00:07:04,416 --> 00:07:08,018 Bom! Obrigado a todos. Tenha um bom dia. Bom trabalho. 57 00:07:08,223 --> 00:07:09,458 Obrigado. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,458 Sou eu! 59 00:08:10,023 --> 00:08:11,023 OK... 60 00:08:11,129 --> 00:08:13,020 Quem pegou meus chinelos de novo? 61 00:08:17,416 --> 00:08:19,536 - Eu queria açúcar. - Eu vejo isso. 62 00:08:19,731 --> 00:08:20,934 Mas eu me arrependo. 63 00:08:22,493 --> 00:08:25,535 Sobrou um pouco. Deveria ter chegado mais cedo. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 Eu não faço os horários, como você sabe. 65 00:08:33,583 --> 00:08:34,868 Onde está papai? 66 00:08:34,892 --> 00:08:36,551 Onde você quer que ele esteja? 67 00:08:41,708 --> 00:08:42,774 Você está de mau humor? 68 00:08:43,317 --> 00:08:44,200 Não. 69 00:08:44,387 --> 00:08:45,676 Posso ver que você está de mau humor. 70 00:08:45,731 --> 00:08:47,676 Não, é assim que sempre pareço. 71 00:08:54,744 --> 00:08:56,387 Você esqueceu alguma coisa? 72 00:09:27,996 --> 00:09:29,204 Aqui... 73 00:09:32,153 --> 00:09:33,395 Obrigado. 74 00:09:36,653 --> 00:09:38,375 Vou guardar para mais tarde. 75 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Aproveite sempre o momento. 76 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Você está bem? 77 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Sim. 78 00:10:00,166 --> 00:10:01,309 E você? 79 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Hum. Alguma novidade? 80 00:10:05,083 --> 00:10:06,137 Não. 81 00:10:07,379 --> 00:10:08,587 E você? 82 00:10:09,930 --> 00:10:11,138 Não mais. 83 00:10:14,541 --> 00:10:15,659 Posso? 84 00:10:17,473 --> 00:10:19,409 Se você gosta de creme de barbear... 85 00:10:33,757 --> 00:10:35,382 conheci o prefeito... 86 00:10:36,111 --> 00:10:37,528 ...sobre a estátua. 87 00:10:38,166 --> 00:10:39,143 Hum..? 88 00:10:39,331 --> 00:10:40,550 Ele entende. 89 00:10:40,706 --> 00:10:42,097 Ele entende muito bem, 90 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 mas ele prefere que você pare jogando tinta nele. 91 00:10:45,988 --> 00:10:47,696 Eu prefiro assim. 92 00:10:48,418 --> 00:10:50,293 Ele entendeu isso perfeitamente! 93 00:10:51,208 --> 00:10:55,298 Diga ao seu amigo que entende tudo que vou parar quando ele parar. 94 00:10:55,386 --> 00:10:57,083 Oh céus! 95 00:10:57,659 --> 00:10:58,958 Ele não é meu amigo. 96 00:11:01,875 --> 00:11:04,979 Pegue um pouco de ar aqui, Não tenho certeza se mamãe vai gostar. 97 00:11:24,041 --> 00:11:26,438 O que você era falando aqui? 98 00:11:26,598 --> 00:11:27,875 Nós não conversamos muito. 99 00:11:28,291 --> 00:11:31,113 Sentamo-nos e olhamos para o céu. 100 00:11:31,778 --> 00:11:32,986 E... 101 00:11:33,916 --> 00:11:35,777 Bem, nós imaginamos coisas. 102 00:11:37,931 --> 00:11:42,707 Uma enorme nave espacial... isso estava vindo só para nós. 103 00:11:44,321 --> 00:11:45,321 E... 104 00:11:46,500 --> 00:11:48,448 Ele pousaria ali, no prado. 105 00:11:49,331 --> 00:11:52,081 Diríamos adeus à mamãe e ao papai e eles chorariam. 106 00:11:52,500 --> 00:11:55,004 Então depois, partiríamos em um monte de aventuras, 107 00:11:55,243 --> 00:11:56,660 muito longe. 108 00:12:05,208 --> 00:12:08,105 E o que eu estava fazendo? Ficar sozinho como um idiota? 109 00:12:08,591 --> 00:12:11,676 - Não. Você nem nasceu. - Que conveniente! 110 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Fizemos uma promessa um para o outro. 111 00:12:24,341 --> 00:12:25,549 Já? 112 00:12:27,250 --> 00:12:30,176 Sim... Tenho que levar o bebê de volta para a mãe dele. 113 00:12:36,290 --> 00:12:39,285 Lâmpada de rua de merda! Costumávamos ver melhor as estrelas. 114 00:12:42,278 --> 00:12:43,863 Devo dar um tiro nele? 115 00:12:44,075 --> 00:12:45,066 Vá em frente! 116 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Vicente! 117 00:12:59,377 --> 00:13:00,294 Sim? 118 00:13:00,486 --> 00:13:02,382 Meu carro está lá embaixo. 119 00:13:02,423 --> 00:13:04,166 - Sim, sim... - Sim! 120 00:13:20,125 --> 00:13:21,118 Ah, quase! 121 00:13:22,723 --> 00:13:23,931 Elsa? 122 00:13:44,619 --> 00:13:45,730 Merda! 123 00:13:47,250 --> 00:13:49,863 Eu vou ficar destruído! Não consigo mais ver nada. 124 00:14:03,716 --> 00:14:04,733 Olhar. 125 00:14:45,470 --> 00:14:46,970 Você é tão lindo. 126 00:14:47,541 --> 00:14:49,215 - Que beleza! - Phooey! 127 00:14:49,541 --> 00:14:51,293 Sou completamente normal. 128 00:15:02,458 --> 00:15:04,528 Hoje é blanqueta de vitela. 129 00:15:05,625 --> 00:15:08,098 Faço muito bem blanqueta de vitela. 130 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 Oh sim? 131 00:15:09,615 --> 00:15:12,799 Adicionando noz-moscada a ele é um grande erro! 132 00:15:12,875 --> 00:15:15,731 Olha quem está aqui para você, parecendo bonito. 133 00:15:18,282 --> 00:15:19,952 Que tal um pouco de canela? 134 00:15:22,500 --> 00:15:23,936 - Olá. - Olá. 135 00:15:25,360 --> 00:15:26,985 Marie, vamos dar um passeio. 136 00:15:27,043 --> 00:15:28,882 - É Guy, seu marido. - Vamos. 137 00:15:32,882 --> 00:15:34,298 As ondas... 138 00:15:35,770 --> 00:15:37,749 o sal, a maresia... 139 00:15:39,166 --> 00:15:40,382 as gaivotas. 140 00:15:42,970 --> 00:15:44,762 Pare de se mover, por favor. 141 00:15:45,554 --> 00:15:46,999 O ar puro. 142 00:15:47,958 --> 00:15:49,991 O vento acariciando seu rosto. 143 00:15:53,583 --> 00:15:55,436 Não há falta de ar fresco aqui. 144 00:15:56,083 --> 00:15:58,183 Você é chato, sério! Espere. 145 00:15:58,352 --> 00:16:01,509 Ei! Veja isso. Sério... 146 00:16:03,341 --> 00:16:04,743 Vou te mostrar uma coisa. 147 00:16:06,708 --> 00:16:09,743 Ah, a vista! Sério, não é incrível? 148 00:16:10,054 --> 00:16:11,696 Esse é Laurent, agindo como um idiota. 149 00:16:12,658 --> 00:16:14,173 Essa é a vista da minha casa. 150 00:16:16,181 --> 00:16:17,438 Sim, tudo bem, isso é legal! 151 00:16:17,860 --> 00:16:20,017 Meu melhor amigo está indo embora. Não estou pulando de alegria. 152 00:16:20,282 --> 00:16:21,876 Venha trabalhar comigo. 153 00:16:22,307 --> 00:16:27,196 Depois do trabalho, íamos para a praia e comer coisas de praia. 154 00:16:27,517 --> 00:16:29,228 Mariscos, caranguejos... 155 00:16:29,282 --> 00:16:30,626 - Mexilhões e batatas fritas? - Sim! 156 00:16:30,720 --> 00:16:32,875 Maionese, pervincas, o que você quiser! 157 00:16:33,806 --> 00:16:35,098 Mas estou bem, aqui. 158 00:16:35,375 --> 00:16:36,642 "Estou bem, aqui!" 159 00:16:36,876 --> 00:16:38,052 Está queimando! 160 00:16:38,384 --> 00:16:39,475 Maria-Rose. 161 00:16:39,500 --> 00:16:41,458 Aaah, deixe-me ir! 162 00:17:08,117 --> 00:17:09,208 Obrigado. 163 00:17:09,294 --> 00:17:11,626 De nada, Sr. Lebon. Tenha um bom dia. 164 00:17:28,673 --> 00:17:29,822 Foda-se... 165 00:19:49,132 --> 00:19:50,132 Senhora? 166 00:20:13,333 --> 00:20:15,112 Por que você está todo vermelho? 167 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 Com licença, eu... 168 00:20:21,783 --> 00:20:23,651 Eu posso ver suas veias. 169 00:20:30,773 --> 00:20:32,398 Você pode ver minhas veias... 170 00:22:36,336 --> 00:22:37,692 Elza! 171 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 Fran... Franck? 172 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 Estou tão feliz em ouvir você. 173 00:22:52,500 --> 00:22:53,750 Onde você está? 174 00:22:56,025 --> 00:22:57,650 Nós flutuamos. 175 00:22:59,583 --> 00:23:01,791 E agora, tudo está preto. 176 00:23:02,916 --> 00:23:04,333 Tudo está vazio. 177 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 Os outros, a tripulação... 178 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - não sobrou ninguém. - Como você está falando comigo? 179 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 Shh... Eles estão aqui. 180 00:23:15,314 --> 00:23:16,676 Eles estão flutuando. 181 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 Eles estão me observando. 182 00:23:20,541 --> 00:23:22,958 - Eles estão por toda parte. - Quem são "eles"? 183 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 Eles pensam. Eles pensam o tempo todo! 184 00:23:26,708 --> 00:23:28,184 Franck! 185 00:23:28,304 --> 00:23:31,512 - Está na minha cabeça. Eu vou morrer. -Franco. 186 00:23:32,625 --> 00:23:35,833 - Vou morrer aqui. - Acalmar. Controle-se. 187 00:23:36,890 --> 00:23:38,306 Explique-me isso. 188 00:23:40,457 --> 00:23:43,290 Dizem que há um caminho. 189 00:23:44,309 --> 00:23:46,208 Que eles possam me trazer de volta, 190 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 Que depende de você, Que você tem que ter confiança. 191 00:23:49,750 --> 00:23:51,926 - Não faz sentido. - O que devo fazer? 192 00:23:54,239 --> 00:23:55,500 Eles falam comigo... 193 00:23:56,543 --> 00:23:58,416 Eles falam comigo sobre uma semente. 194 00:23:58,958 --> 00:24:01,791 - O que? - Olhe ao seu redor. 195 00:24:02,833 --> 00:24:04,817 Uma semente para ouvirmos uns aos outros... 196 00:24:04,895 --> 00:24:06,325 para conversar um com o outro. 197 00:24:06,931 --> 00:24:08,556 Eu não entendo. 198 00:24:10,103 --> 00:24:11,103 Elsa? 199 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 - Você pode me ouvir? Elsa? -Franco? 200 00:24:16,041 --> 00:24:17,145 Franco! 201 00:25:21,333 --> 00:25:22,449 Então? 202 00:25:23,078 --> 00:25:24,281 O que isso faz? 203 00:25:27,304 --> 00:25:28,916 Tenho uma semente na orelha. 204 00:25:34,181 --> 00:25:35,718 Eu não sei o que te dizer. 205 00:25:39,957 --> 00:25:41,257 Sinto sua falta. 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,867 Você também, meu sapinho. 207 00:25:50,583 --> 00:25:52,562 Você sabe que tem sua própria estátua? 208 00:25:53,012 --> 00:25:54,220 Uma estátua? 209 00:25:54,765 --> 00:25:55,765 Sim. 210 00:25:58,083 --> 00:25:59,914 Bem no meio da rotunda. 211 00:27:15,794 --> 00:27:17,211 Deixe-me. 212 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 Deixe-me! 213 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 Você entende? 214 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Franck. 215 00:28:01,541 --> 00:28:02,958 Que diabos? 216 00:28:03,958 --> 00:28:05,648 Franck está desativado. 217 00:28:06,833 --> 00:28:10,041 Nós o colocamos para dormir. Ele está usando menos oxigênio. 218 00:28:10,742 --> 00:28:12,078 Você está com ele? 219 00:28:12,267 --> 00:28:13,892 Estamos perto dele. 220 00:28:18,875 --> 00:28:20,921 Saia da minha cabeça, por favor. 221 00:28:22,291 --> 00:28:25,093 Nós precisamos de você e você precisa de nós. 222 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Por favor. 223 00:28:28,583 --> 00:28:30,546 Sairei quando tudo isso acabar. 224 00:28:36,437 --> 00:28:37,853 Você vai trazê-lo de volta? 225 00:28:38,414 --> 00:28:39,414 Sim. 226 00:28:40,656 --> 00:28:42,695 Mas primeiro, você tem que nos trazer aqui. 227 00:28:45,366 --> 00:28:47,015 Quem é o Dr. Silva? 228 00:28:47,991 --> 00:28:50,407 Por que você quer ver o Dr. Silva? 229 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 Você não pode esconder nada de mim. 230 00:28:57,028 --> 00:28:57,945 Elsa? 231 00:28:58,208 --> 00:29:00,359 Não conte a ninguém sobre nós. 232 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 Você está bem? O que você está fazendo? 233 00:29:07,416 --> 00:29:09,090 Não conte a ninguém sobre nós. 234 00:29:09,742 --> 00:29:10,773 Entendido? 235 00:29:10,833 --> 00:29:12,328 Você está bem? 236 00:29:13,875 --> 00:29:16,250 Deixe-me em paz. Quero vomitar em paz. 237 00:29:16,747 --> 00:29:18,372 Ah, eca! 238 00:29:20,083 --> 00:29:21,695 O que devo fazer? 239 00:29:26,028 --> 00:29:28,851 Temos que seguir um caminho que se junta a outro caminho. 240 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Somos os únicos a ver isso. 241 00:29:32,916 --> 00:29:35,765 Eu trago você aqui e você traz meu irmão de volta? 242 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Sim. 243 00:29:39,900 --> 00:29:41,109 Isso é tudo? 244 00:29:41,322 --> 00:29:42,320 Sim. 245 00:29:43,125 --> 00:29:46,270 Qual é o seu plano? Uma invasão, algo assim? 246 00:29:46,908 --> 00:29:49,742 Somos cinco. Não é uma invasão. 247 00:29:50,541 --> 00:29:53,140 Os vírus se multiplicam. Ficamos infectados rapidamente. 248 00:29:53,973 --> 00:29:55,179 Somos cinco. 249 00:29:55,958 --> 00:29:57,265 Restarão cinco de nós. 250 00:29:57,411 --> 00:29:58,869 Nós não multiplicamos. 251 00:30:01,041 --> 00:30:02,953 Pegue o pequeno caminho à direita. 252 00:30:05,343 --> 00:30:07,416 Ninguém jamais saberá que estamos aqui. 253 00:30:07,700 --> 00:30:09,325 Queremos permanecer discretos. 254 00:30:11,290 --> 00:30:12,499 E por que eu? 255 00:30:13,503 --> 00:30:16,616 Porque você está conectado a ele, por um caminho. 256 00:30:25,700 --> 00:30:26,874 Está aqui. 257 00:30:28,350 --> 00:30:29,350 Parar. 258 00:30:45,353 --> 00:30:47,226 Um caminho que só você pode ver? 259 00:30:48,083 --> 00:30:49,132 Sim. 260 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 Aí está. 261 00:31:25,655 --> 00:31:26,986 Na sua frente. 262 00:31:54,837 --> 00:31:56,046 Direto em frente. 263 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Parar. 264 00:32:07,992 --> 00:32:09,494 Vire à esquerda. 265 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Parar. 266 00:32:14,027 --> 00:32:15,235 Vire à direita. 267 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 Aí, sempre em frente. 268 00:32:19,500 --> 00:32:21,384 O que é “um refém”? 269 00:32:22,458 --> 00:32:25,375 Alguém que está detido por sequestradores... 270 00:32:25,541 --> 00:32:29,666 e pode ser usado ou negociado para conseguir o que querem. 271 00:32:30,333 --> 00:32:31,263 Parar! 272 00:32:31,793 --> 00:32:33,239 Vire à direita. 273 00:32:36,593 --> 00:32:37,801 Continue. 274 00:32:38,583 --> 00:32:40,083 Quem é o refém? 275 00:32:40,916 --> 00:32:42,892 Meu irmão, ele é o refém e você são... 276 00:32:42,943 --> 00:32:44,255 Os filhos da puta? 277 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Sim. 278 00:32:45,739 --> 00:32:48,786 Ou os sequestradores, é a mesma coisa. Não posso esconder nada de você. 279 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Nós temos seu irmão, nós o usamos para vir. 280 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Somos os “filhos da puta”. 281 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 É isso. 282 00:32:55,485 --> 00:32:59,735 Você nos tem e nos usa para pegar seu irmão. 283 00:32:59,833 --> 00:33:02,583 Então nós somos os reféns e você é um filho da puta. 284 00:33:03,352 --> 00:33:07,083 E seu irmão, ele também tem você, e está usando você para entrar. 285 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 - Você é o refém e ele... - Cale a boca. 286 00:33:11,883 --> 00:33:13,649 Somos todos reféns. 287 00:33:13,919 --> 00:33:15,625 Você pode calar a boca, por favor? 288 00:33:17,125 --> 00:33:18,914 E somos todos filhos da puta. 289 00:33:20,666 --> 00:33:23,063 Estou com dor também, então estamos perto. 290 00:33:24,970 --> 00:33:27,407 Parar. Temos que continuar em frente. 291 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 Há uma árvore. Vou continuar direto depois disso. 292 00:33:30,485 --> 00:33:33,358 Não. Temos que permanecer no caminho. 293 00:33:38,375 --> 00:33:39,770 Estou a caminho! 294 00:34:04,375 --> 00:34:07,591 Seu irmão está bem ali, atrás daquela árvore. 295 00:34:44,000 --> 00:34:45,208 É complicado! 296 00:34:45,947 --> 00:34:49,572 Normalmente, você precisa de um pedido de compra. Você precisa de uma assinatura. 297 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 Você quer um café? 298 00:34:51,541 --> 00:34:54,541 É uma árvore, Augustin. Você faz isso todos os dias! 299 00:34:54,731 --> 00:34:58,731 Sim, mas mesmo apenas uma árvore. Precisamos de um pedido de compra. 300 00:34:58,875 --> 00:35:01,955 E eu tenho que perguntar a Jordan, meu novo colega. 301 00:35:02,416 --> 00:35:04,041 Eu quero fazer isso juntos. 302 00:35:04,500 --> 00:35:06,791 - O que está errado? - Ela quer cortar uma árvore. 303 00:35:07,458 --> 00:35:10,166 - Qual o tamanho da sua árvore? Assim? 304 00:35:10,622 --> 00:35:11,689 Assim? 305 00:35:12,251 --> 00:35:13,833 Assim? Agostinho ri. 306 00:35:14,000 --> 00:35:17,541 - O trabalho não é o mesmo. - Isso mesmo. Não é a mesma coisa. 307 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 Bem, eu não sei... assim. 308 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 Assim? 309 00:35:23,478 --> 00:35:26,692 É a Jordânia. Ele faz piadas, ele é engraçado. 310 00:35:27,017 --> 00:35:28,130 Por que cortá-lo? 311 00:35:28,606 --> 00:35:29,958 Está podre, vai cair. 312 00:35:30,195 --> 00:35:31,778 Denuncie à prefeitura. 313 00:35:31,875 --> 00:35:34,541 Já o fizeram, eles não estão fazendo nada. Nós vamos conseguir. 314 00:35:36,505 --> 00:35:38,060 Você pode me ajudar, por favor? 315 00:35:41,166 --> 00:35:43,958 Eu conheço ela e seu irmão desde pequeno. 316 00:35:44,672 --> 00:35:46,099 Eles são legais comigo. 317 00:35:46,994 --> 00:35:49,173 Eles costumavam me leve para pescar no rio. 318 00:35:49,270 --> 00:35:51,791 Os pais deles me deram esse emprego. 319 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 - Eles estão bem? - Huh? 320 00:35:54,125 --> 00:35:56,750 - Seus pais estão bem? - Sim, eles estão bem. 321 00:35:56,916 --> 00:36:01,599 Você se lembra quando costumávamos comer amêndoas, à beira do rio? 322 00:36:02,625 --> 00:36:06,794 Na verdade, removemos a casca que é todo verde e todo peludo... 323 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 Tiramos a pequena amêndoa dentro. 324 00:36:10,041 --> 00:36:12,177 E removemos a pele, porque dá... 325 00:36:28,000 --> 00:36:29,403 Por que estamos aqui? 326 00:36:31,583 --> 00:36:35,099 Eu perdi uma aposta e tenho 24 horas para cortar esta árvore. 327 00:36:36,166 --> 00:36:37,544 Que tipo de aposta? 328 00:36:38,083 --> 00:36:39,638 Uma aposta estúpida. 329 00:36:40,541 --> 00:36:43,114 E por que esta árvore e não aquela árvore? 330 00:36:43,916 --> 00:36:47,958 - Ou aquele? Aquele? Ou mesmo ele? - Se eu te der 50, tudo bem? 331 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 - Eu não quero seu dinheiro. - Não se mexa! Aqui. 332 00:37:09,072 --> 00:37:10,411 Eu tenho uma piada. 333 00:37:12,458 --> 00:37:14,880 Foi a Jordânia quem me contou. 334 00:37:15,911 --> 00:37:17,583 Ontem à noite, tive um sonho. 335 00:37:19,450 --> 00:37:21,875 Aqui, normalmente, você deveria me perguntar... 336 00:37:22,223 --> 00:37:24,473 Você deveria me perguntar do que se tratava. 337 00:37:24,750 --> 00:37:25,876 Do que se tratava? 338 00:37:26,257 --> 00:37:28,281 Sonhei que você era um bosta. 339 00:37:31,773 --> 00:37:33,742 E você sabe o que eu fiz? 340 00:37:34,523 --> 00:37:35,609 Não. 341 00:37:35,695 --> 00:37:37,320 - Você não sabe? - Não! 342 00:37:38,259 --> 00:37:39,828 Bem, eu dei descarga! 343 00:37:48,208 --> 00:37:50,390 Jordan me contou esta manhã. 344 00:37:50,908 --> 00:37:51,992 Senhorita... 345 00:37:53,093 --> 00:37:54,059 Sua vez. 346 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 - Eu cuidarei disso. - Shh! 347 00:37:57,166 --> 00:37:58,445 Ok, eu farei isso. 348 00:38:04,296 --> 00:38:05,437 O outro lado! 349 00:38:07,772 --> 00:38:09,188 Bastardo bobo. 350 00:38:22,906 --> 00:38:23,906 Espere. 351 00:38:24,458 --> 00:38:25,708 Eu vou te mostrar. 352 00:38:31,290 --> 00:38:34,063 Aí está você... Não pressione com muita força. 353 00:38:35,022 --> 00:38:37,605 - Qual é o seu perfume? - Deixe-me em paz. 354 00:38:41,458 --> 00:38:42,696 Aqui... aqui. 355 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Sem forçar. 356 00:38:45,416 --> 00:38:48,024 Você apenas segura. Ele faz o trabalho. 357 00:38:48,876 --> 00:38:50,293 Parar! Parar! 358 00:38:51,712 --> 00:38:53,129 Volte, devagar. 359 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 - Não precisamos nos mudar? - Shh! Eu amo esse momento. 360 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Rachaduras 361 00:39:23,416 --> 00:39:25,213 Obrigado, você pode ir. 362 00:39:28,923 --> 00:39:30,767 Ele está esperando no carro. 363 00:39:31,377 --> 00:39:32,545 Há tempo. 364 00:39:32,705 --> 00:39:34,002 Agostinho! 365 00:39:34,119 --> 00:39:35,211 Onde você está indo? 366 00:39:35,298 --> 00:39:38,270 - Deixe-me passar. - "Se eu te der 50, tudo bem?" 367 00:39:38,976 --> 00:39:40,189 Agostinho! 368 00:39:43,041 --> 00:39:44,650 Qual é o seu perfume mesmo? 369 00:39:56,226 --> 00:39:57,434 Não! 370 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 Eu não quero machucar você. 371 00:40:17,625 --> 00:40:18,666 Ai, vadia! 372 00:40:30,169 --> 00:40:32,879 Você não me trouxe aqui cortar lenha. OK? 373 00:40:38,208 --> 00:40:39,833 Vá em frente, você vai gostar. 374 00:40:51,958 --> 00:40:53,166 Jordânia? 375 00:40:54,829 --> 00:40:56,038 O que você está fazendo? 376 00:40:56,149 --> 00:40:57,566 Eu disse para você esperar. 377 00:40:58,908 --> 00:40:59,908 Se perder! 378 00:40:59,996 --> 00:41:00,829 Deixe-a! 379 00:41:02,254 --> 00:41:03,879 - Deixe ela! - Vá esperar! 380 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 Ninguém verá a diferença do verdadeiro Agostinho. 381 00:42:43,666 --> 00:42:45,205 Nós o substituímos. 382 00:42:48,666 --> 00:42:50,283 Nós os levaremos até nós. 383 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 E nós os trazemos de volta aqui. 384 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Com a gente nisso. 385 00:43:08,541 --> 00:43:09,958 É tarde demais. 386 00:43:10,762 --> 00:43:12,486 Ele se foi em um grande sonho. 387 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Eu só tinha que liderar o caminho. 388 00:43:32,250 --> 00:43:35,236 - Precisamos de mais quatro. - Vá se foder! 389 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Você nos ajuda, nós ajudamos você em troca. 390 00:43:42,625 --> 00:43:44,205 Este não conta. 391 00:43:44,500 --> 00:43:46,333 Ele estava muito danificado. 392 00:43:49,541 --> 00:43:50,958 Quero ver meu irmão. 393 00:43:51,125 --> 00:43:53,916 - Quando estivermos todos aqui. Temos que confiar. 394 00:43:54,083 --> 00:43:56,791 - Não, eu quero vê-lo. - Posso forçá-lo a obedecer. 395 00:43:58,515 --> 00:44:01,204 Eu poderia perguntar a Augustin para trazer os outros de volta. 396 00:44:02,041 --> 00:44:04,275 Eu poderia até pegar você, usar você. 397 00:44:04,625 --> 00:44:06,267 Preciso ver meu irmão. 398 00:44:07,860 --> 00:44:09,744 Eu poderia fazer tudo isso, Elsa. 399 00:46:43,791 --> 00:46:45,438 Me conte uma lembrança.... 400 00:46:46,699 --> 00:46:49,074 Algo que só nós sabemos. 401 00:46:53,283 --> 00:46:57,117 Quando você estava no ensino médio, segundo ou primeiro ano, não me lembro... 402 00:46:57,882 --> 00:46:59,882 Você desenhou uma pequena história em quadrinhos. 403 00:47:00,460 --> 00:47:03,501 Crianças que ficaram órfãs por causa de monstros. 404 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 - Homens-peixe. - É isso. 405 00:47:05,988 --> 00:47:07,296 Homens-peixe. 406 00:47:10,291 --> 00:47:14,166 Você guardou o quadrinho na sua gaveta. Ninguém tinha permissão para ver isso. 407 00:47:14,356 --> 00:47:15,601 Porque era uma porcaria. 408 00:47:15,984 --> 00:47:18,019 Um dia, sem te contar... 409 00:47:18,043 --> 00:47:20,749 Eu mandei para aquela revista em quadrinhos competição em Angoulême. 410 00:47:21,666 --> 00:47:23,773 Uma competição para jovens talentos. 411 00:47:24,697 --> 00:47:26,539 Com um pacote de micropublicação. 412 00:47:27,625 --> 00:47:29,250 - E? - E é isso. 413 00:47:29,416 --> 00:47:30,629 Você não foi aceito. 414 00:47:30,773 --> 00:47:33,125 OK. Você tem algum outras memórias como essa? 415 00:47:33,291 --> 00:47:35,164 Deixe minhas antenas em paz! 416 00:47:37,291 --> 00:47:38,972 Como vão as Beaux-Arts? 417 00:47:39,585 --> 00:47:40,708 Você gosta disso? 418 00:47:42,734 --> 00:47:44,150 Hum... Sim. 419 00:47:45,958 --> 00:47:49,041 Concentre-se em uma estrela, faça disso seu objetivo, 420 00:47:49,444 --> 00:47:51,436 Não se desvie até alcançá-lo. 421 00:47:52,916 --> 00:47:54,874 Nós dois cumprimos nossa promessa. 422 00:47:55,603 --> 00:47:56,850 Podemos estar orgulhosos. 423 00:47:58,416 --> 00:48:00,100 Devíamos comemorar quando eu... 424 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 É isso... 425 00:48:06,093 --> 00:48:07,750 Já era hora, Elsa. 426 00:48:09,819 --> 00:48:11,499 Eu vou voltar? 427 00:48:21,618 --> 00:48:24,788 Por que tenho que escolher? Você não pode fazer isso sozinho? 428 00:48:25,708 --> 00:48:27,921 Achamos que você escolherá melhor do que nós. 429 00:48:29,067 --> 00:48:32,059 Sem a sua ajuda, pegaremos os primeiros que encontrarmos. 430 00:48:33,887 --> 00:48:35,335 É isso que você quer? 431 00:48:39,791 --> 00:48:42,327 Devo dizer que Jordan saiu e não voltarei. 432 00:48:43,750 --> 00:48:45,913 Ele não era daqui. Ninguém sentirá falta dele. 433 00:48:49,866 --> 00:48:51,059 Você tem que sorrir. 434 00:48:51,250 --> 00:48:52,608 Ele sempre tinha um sorriso. 435 00:49:01,968 --> 00:49:03,561 Ele está em seu sonho? 436 00:49:03,804 --> 00:49:04,725 Sim. 437 00:49:10,429 --> 00:49:11,679 E o que ele está fazendo? 438 00:49:15,958 --> 00:49:17,663 Ele está em um pequeno barco. 439 00:49:19,500 --> 00:49:21,765 E ele pega um grande peixe azul. 440 00:49:37,247 --> 00:49:38,694 Quanto tempo eu tenho? 441 00:49:40,351 --> 00:49:41,929 Estamos todos conectados. 442 00:49:42,583 --> 00:49:46,186 Você, eu, ele, o caminho... 443 00:49:46,291 --> 00:49:48,708 - Quanto tempo? - Três dias. 444 00:49:49,384 --> 00:49:51,303 O caminho não durará mais. 445 00:49:56,961 --> 00:49:58,461 Você não perdeu o ritmo. 446 00:50:00,125 --> 00:50:02,194 - Aí está. - Obrigado. 447 00:50:05,179 --> 00:50:09,041 - Você pode me colocar em um passeio amanhã? - Não é a vez da Rosa e da Audrey? 448 00:50:09,208 --> 00:50:13,265 Sim, mas Audrey irá embora em breve. Eu gostaria de fazer isso de novo com ela. 449 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 Ok, se você quiser. 450 00:50:15,958 --> 00:50:17,038 Obrigado. 451 00:51:31,666 --> 00:51:33,171 Ele não vai voltar. 452 00:51:43,986 --> 00:51:45,533 Por que você desenha pessoas? 453 00:51:46,187 --> 00:51:47,603 Não sei. 454 00:51:48,541 --> 00:51:49,750 Eu gosto. 455 00:52:02,853 --> 00:52:06,760 Se você tiver que sacrificar quatro pessoas para pegar seu irmão, quem você escolhe? 456 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Por que quatro? 457 00:52:08,876 --> 00:52:10,455 Não sei, imagine. 458 00:52:12,250 --> 00:52:14,877 Você tem a possibilidade para trazer seu irmão de volta. 459 00:52:15,833 --> 00:52:18,892 Mas em troca, você faz quatro pessoas desaparecerem. 460 00:52:19,916 --> 00:52:21,096 Simples assim... 461 00:52:22,083 --> 00:52:23,596 Puf, eles desaparecem. 462 00:52:25,189 --> 00:52:29,064 Nada violento ou doloroso, eles simplesmente desaparecem para sempre. 463 00:52:30,228 --> 00:52:31,689 Eu escolheria Hitler. 464 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Não, pessoas vivas. 465 00:52:34,687 --> 00:52:37,462 Pessoas que você conhece, daqui, que você conhece. 466 00:52:40,306 --> 00:52:41,306 Qualquer um? 467 00:52:41,708 --> 00:52:43,708 Não, na verdade, você tem que escolher! 468 00:52:48,825 --> 00:52:50,502 Você não quer vê-lo novamente? 469 00:52:50,596 --> 00:52:54,186 Sim. Quatro vidas para uma, é difícil. 470 00:52:54,705 --> 00:52:57,822 Talvez existam vidas que são menos importante que outros, certo? 471 00:53:01,666 --> 00:53:02,799 Patrício. 472 00:53:03,041 --> 00:53:03,916 Quem é aquele? 473 00:53:04,189 --> 00:53:06,400 Um grande idiota que me irrita no futebol. 474 00:53:07,708 --> 00:53:09,708 Sua família pode estar triste. 475 00:53:10,853 --> 00:53:12,721 Eu escolheria pessoas com deficiência. 476 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Por que? 477 00:53:15,679 --> 00:53:18,053 Se eu fosse deficiente, Eu gostaria de morrer. 478 00:53:18,186 --> 00:53:19,416 Você não sabe disso. 479 00:53:20,458 --> 00:53:23,346 Talvez haja alguns pessoas com deficiência muito felizes. 480 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 Pessoas doentes que vão morrer? 481 00:53:26,137 --> 00:53:28,775 Mas os seus últimos dias contam. 482 00:53:29,257 --> 00:53:32,132 Eu não sei... pessoas que não têm família... 483 00:53:32,416 --> 00:53:34,894 sem amigos, não quero mais viver. 484 00:53:34,918 --> 00:53:36,429 Pessoas que não têm vida! 485 00:54:49,319 --> 00:54:51,742 -Marie-Rose. Devagar. - Estamos formando dois grupos. 486 00:54:51,916 --> 00:54:54,671 - Por que? - Para variar. Maria-Rose! 487 00:54:54,978 --> 00:54:56,736 É dia de mudança! 488 00:54:56,814 --> 00:54:59,041 Eu estou indo por aqui, você está indo para lá? 489 00:54:59,092 --> 00:55:01,583 Tudo bem? Vejo você em 20 minutos? 490 00:55:01,710 --> 00:55:04,179 Você ouviu o chefe. Vejo você em breve! 491 00:55:04,312 --> 00:55:07,530 -Marie-Rose? - O que diabos estamos fazendo aqui? Huh? 492 00:55:26,916 --> 00:55:28,444 Fique bem atrás de mim. 493 00:55:31,208 --> 00:55:35,625 Ai! Eu preferia o outro lugar. Minha perna dói. 494 00:55:48,375 --> 00:55:49,929 Não há dor. 495 00:55:51,708 --> 00:55:53,708 Eles não vão notar nada. 496 00:56:31,333 --> 00:56:32,911 Merda, droga! 497 00:56:33,587 --> 00:56:34,887 Senhor Droulez! 498 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 OK, não é nada. Não é nada. Apoie-se em mim. 499 00:56:45,791 --> 00:56:47,083 Eu quero ir para casa! 500 00:56:47,145 --> 00:56:48,856 -Elsa? - Deixe-me em paz. 501 00:56:49,384 --> 00:56:50,593 Onde você está? 502 00:56:50,666 --> 00:56:52,348 Estou aqui! 503 00:56:52,718 --> 00:56:54,551 Sr. Droulez, por favor! 504 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 Está tudo bem? 505 00:56:57,875 --> 00:57:00,500 Não é nada, Droulez sofreu uma queda! 506 00:57:00,666 --> 00:57:02,083 Não é nada sério. 507 00:57:12,187 --> 00:57:13,645 Você é um bom elemento. 508 00:57:13,875 --> 00:57:17,031 Você tem empatia, você é respeitoso, consciencioso. 509 00:57:17,476 --> 00:57:18,750 Você é paciente. 510 00:57:19,458 --> 00:57:23,023 Esta é a última casa deles. Temos uma missão, cuidar deles. 511 00:57:23,604 --> 00:57:25,937 Dependendo do que passamos em nossas vidas privadas, 512 00:57:25,988 --> 00:57:27,884 às vezes tendemos a esquecer isso. 513 00:57:28,750 --> 00:57:30,745 Tire uma semana para pensar sobre isso. 514 00:57:32,566 --> 00:57:34,300 Agora estou conversando com minha garota. 515 00:57:34,708 --> 00:57:36,458 E eu gostaria que ela olhasse para mim. 516 00:57:41,208 --> 00:57:42,737 O que há de errado com você, Elsa? 517 00:57:43,261 --> 00:57:44,875 Por que você está ficando aqui? 518 00:57:45,979 --> 00:57:47,291 Era para ser temporário. 519 00:57:47,458 --> 00:57:51,666 Era hora de digerir, para se reconstruir. 520 00:57:52,125 --> 00:57:54,503 Não é a sua vida. Não o que você escolheu. 521 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Você é capaz de se reconstruir? 522 00:58:04,398 --> 00:58:05,901 Você quer que eu te conte? 523 00:58:08,708 --> 00:58:12,042 Com seu pai tomamos pílulas todas as noites para dormir. 524 00:58:12,773 --> 00:58:15,042 Algumas noites bebemos demais. 525 00:58:17,875 --> 00:58:19,550 Vejo meu filho em todos os lugares. 526 00:58:20,791 --> 00:58:23,625 Na rua, na cozinha, no jardim... 527 00:58:23,791 --> 00:58:26,058 Quando menos espero. Em todos os lugares, em todos os lugares! 528 00:58:27,833 --> 00:58:29,167 Mas ele não está aqui. 529 00:58:30,416 --> 00:58:31,722 Ele não está mais aqui. 530 00:58:32,708 --> 00:58:34,276 E caramba, temos que viver! 531 00:58:38,458 --> 00:58:40,245 Nem todo mundo encontra o seu caminho. 532 00:58:41,541 --> 00:58:45,166 Nem todo mundo precisa disso. Podemos viver sem isso, podemos... 533 00:58:45,333 --> 00:58:46,636 Podemos ser felizes. 534 00:58:48,308 --> 00:58:50,573 Mas temos que decidir ser. 535 00:58:54,083 --> 00:58:55,206 Elsa? 536 00:58:56,041 --> 00:58:57,636 Você quer ser feliz? 537 00:58:59,861 --> 00:59:00,695 Sim. 538 00:59:01,059 --> 00:59:02,059 Sim, o quê? 539 00:59:04,208 --> 00:59:06,125 Sim, eu quero ser feliz. 540 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 Você nunca morre? 541 00:59:48,680 --> 00:59:50,552 Passamos de uma vida para outra. 542 00:59:51,208 --> 00:59:54,873 Vamos até o fim de um caminho e começamos outro. 543 00:59:56,833 --> 00:59:58,381 O que você é, na verdade? 544 00:59:59,015 --> 01:00:00,515 Nós não somos nada. 545 01:00:02,000 --> 01:00:04,232 Até nos tornarmos algo. 546 01:00:06,273 --> 01:00:08,273 Qual é o sentido de nos tornarmos nós? 547 01:00:08,875 --> 01:00:12,138 Não ser capaz de ser você mesmo? Qual é o objetivo? 548 01:00:13,219 --> 01:00:14,635 Sentimento. 549 01:00:15,187 --> 01:00:16,451 Para sentir. 550 01:00:16,786 --> 01:00:17,841 Para viver. 551 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Seja real. 552 01:00:20,958 --> 01:00:23,201 Viver sem morrer não é viver. 553 01:00:23,541 --> 01:00:25,302 Você só quer existir. 554 01:00:26,669 --> 01:00:27,669 E você? 555 01:00:28,750 --> 01:00:30,052 O que você está fazendo? 556 01:00:32,750 --> 01:00:34,789 Alguém veio do trabalho, hoje... 557 01:00:35,659 --> 01:00:37,421 com uma motocicleta verde. 558 01:00:39,609 --> 01:00:42,226 Ele está procurando por seu irmão, Jordan. 559 01:00:44,791 --> 01:00:46,402 Isso é um problema? 560 01:00:47,280 --> 01:00:49,000 Todo mundo está procurando por seu irmão. 561 01:01:29,291 --> 01:01:30,384 Franck? 562 01:01:34,825 --> 01:01:37,119 -Franco? - Deixe-me em paz. 563 01:01:37,570 --> 01:01:39,028 Deixe-me em paz! 564 01:01:43,083 --> 01:01:44,500 O que é que foi isso? 565 01:01:46,708 --> 01:01:48,205 Oh! O que é que foi isso? 566 01:01:54,750 --> 01:01:58,431 Ele não durará muito. Temos que viajar rapidamente. 567 01:01:58,750 --> 01:02:00,087 Com que rapidez? 568 01:02:00,541 --> 01:02:02,673 Em seis horas o caminho desaparecerá. 569 01:02:03,882 --> 01:02:06,080 Ainda estamos faltando duas pessoas. 570 01:02:06,625 --> 01:02:08,092 Não posso fazer isso rapidamente. 571 01:02:08,908 --> 01:02:10,625 Eu... eu preciso de tempo. 572 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 - Eu sei. - Não, você não sabe de nada. 573 01:02:13,921 --> 01:02:15,353 Eu quero fazer isso bem. 574 01:02:37,008 --> 01:02:38,592 Como você me assustou! 575 01:02:39,267 --> 01:02:40,556 Você não está na aula? 576 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 São as férias. 577 01:02:44,052 --> 01:02:45,260 O que você está fazendo? 578 01:02:46,875 --> 01:02:49,083 Estou procurando... uma luz. 579 01:02:52,406 --> 01:02:53,619 Sim, aqui. 580 01:02:54,539 --> 01:02:55,539 Obrigado. 581 01:02:57,333 --> 01:02:59,400 Acho você estranho agora. 582 01:03:00,384 --> 01:03:01,837 Não mais do que o normal. 583 01:03:03,509 --> 01:03:05,095 Você também parece triste. 584 01:03:06,031 --> 01:03:07,864 Seus lábios estão todos secos. 585 01:03:08,416 --> 01:03:10,580 Você precisa beber água, você não bebe o suficiente. 586 01:03:11,142 --> 01:03:13,392 Você vai secar. 587 01:03:14,250 --> 01:03:15,458 Papai... 588 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 Ei. 589 01:03:18,008 --> 01:03:20,369 Vamos, meu sapo. 590 01:03:27,746 --> 01:03:28,746 Depois... 591 01:03:29,549 --> 01:03:32,883 Eu entrei em uma briga com o namorado da minha mãe e depois fui embora. 592 01:03:35,133 --> 01:03:36,556 Eu tinha 16 anos. 593 01:03:39,458 --> 01:03:41,095 Conheci Alberto. 594 01:03:41,625 --> 01:03:44,500 Ele era bonito. Cabelo escuro, tatuagens, 595 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 mãos grandes. 596 01:03:45,666 --> 01:03:47,251 Nós transamos o tempo todo. 597 01:03:47,411 --> 01:03:49,501 Eu era como sua princesa. 598 01:03:52,291 --> 01:03:53,642 O que você está fazendo? 599 01:03:53,749 --> 01:03:55,058 É uma história em quadrinhos. 600 01:03:55,733 --> 01:03:59,335 eu desenho e escrevo para criar personagens autênticos. 601 01:04:04,343 --> 01:04:05,601 E sua mãe? 602 01:04:07,625 --> 01:04:09,041 E minha mãe? 603 01:04:09,208 --> 01:04:10,655 Você a viu de novo? 604 01:04:12,958 --> 01:04:14,791 Não, nunca mais vi minha mãe. 605 01:04:23,541 --> 01:04:24,608 Olhar! 606 01:04:25,748 --> 01:04:26,812 Esse é o número dela. 607 01:04:26,863 --> 01:04:27,858 Eu tatuei isso. 608 01:04:28,958 --> 01:04:32,166 É nojento! Além disso, é completamente estúpido. 609 01:04:32,324 --> 01:04:34,324 Ela poderia ter mudado seu número. 610 01:04:35,083 --> 01:04:37,061 Talvez eu tenha o número de outra pessoa. 611 01:04:38,212 --> 01:04:39,421 É estúpido. 612 01:04:43,166 --> 01:04:44,369 Você percebeu? 613 01:04:44,981 --> 01:04:46,918 Isso é bom para o seu quadrinho, certo? 614 01:04:47,125 --> 01:04:51,020 Anedotas, experiências de pessoas... "autêntico"! 615 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 "Autêntico"! 616 01:04:56,312 --> 01:04:58,145 Por que você não liga? 617 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Com licença? 618 01:05:01,915 --> 01:05:03,801 Você me quer discar o número? 619 01:05:06,416 --> 01:05:07,559 Você quer fazer isso? 620 01:05:07,625 --> 01:05:08,879 Vamos fazer isso juntos! 621 01:05:10,711 --> 01:05:13,127 "Olá, mãe? É sua filha! 622 01:05:14,281 --> 01:05:15,697 "Você se lembra?" 623 01:05:17,500 --> 01:05:19,895 Eu vou administrar, Eu não preciso de ninguém. 624 01:05:23,985 --> 01:05:25,194 Devo ir embora? 625 01:05:25,416 --> 01:05:28,041 - Quero profiteroles! - Muito bem. 626 01:05:28,200 --> 01:05:30,879 - Onde ficam os banheiros? - Por aqui, senhora. 627 01:05:32,583 --> 01:05:34,791 Você fica aí! Sentar! 628 01:05:35,492 --> 01:05:36,700 Ficar! 629 01:07:54,500 --> 01:07:56,043 O que devo dizer? 630 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 Você diz para ele... 631 01:08:01,375 --> 01:08:03,700 "Olá, cara", e você sorri. 632 01:08:08,041 --> 01:08:09,666 Tem que ser romântico. 633 01:08:10,875 --> 01:08:14,291 Uma última caminhada na floresta, apaixonado. 634 01:08:32,041 --> 01:08:33,375 Senhor Lebon? 635 01:08:39,750 --> 01:08:41,583 Sr. Lebon, você está aí? 636 01:08:51,375 --> 01:08:54,650 Eu tenho alguém comigo quem gostaria de ver você. 637 01:09:04,430 --> 01:09:05,486 Cara? 638 01:09:30,666 --> 01:09:32,083 Eu sou o último. 639 01:09:32,708 --> 01:09:34,916 Você sabe o que isso significa? 640 01:09:36,958 --> 01:09:39,437 Não importa o que aconteça, Eu irei. 641 01:09:40,291 --> 01:09:42,390 Usarei seu irmão, se necessário. 642 01:09:46,898 --> 01:09:48,541 Não toque no meu irmão. 643 01:09:49,416 --> 01:09:50,625 Ele não vai sofrer. 644 01:09:50,791 --> 01:09:52,757 Não toque nele, Vou encontrar alguém. 645 01:09:59,791 --> 01:10:02,867 Porra! Você não tem nenhum maldito direito. 646 01:10:06,750 --> 01:10:08,166 Por favor. 647 01:10:08,333 --> 01:10:11,953 Diga-me que eu não fiz isso por nada. Por favor! 648 01:10:14,250 --> 01:10:18,250 Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! 649 01:11:27,041 --> 01:11:28,859 Você está procurando seu irmão? 650 01:11:29,632 --> 01:11:31,048 Como você sabe? 651 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 Eu não entendo, ele deveria me hospedar. 652 01:11:36,505 --> 01:11:37,855 Eu não sei onde ele está. 653 01:11:38,015 --> 01:11:39,827 Espero que ele não tenha feito nada estúpido novamente. 654 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Vocês se conhecem bem? 655 01:11:46,916 --> 01:11:49,015 Temos um amigo em comum, só isso. 656 01:11:54,501 --> 01:11:56,101 E para onde vamos? 657 01:12:04,416 --> 01:12:05,507 Não muito longe. 658 01:12:12,541 --> 01:12:14,359 Você é irmã do cosmonauta? 659 01:12:16,708 --> 01:12:19,937 O chefe dele diz que viu você saindo juntos. 660 01:12:27,739 --> 01:12:29,609 O que aconteceu, exatamente? 661 01:12:31,458 --> 01:12:33,109 O que aconteceu? 662 01:12:33,885 --> 01:12:35,302 Com seu irmão? 663 01:12:36,583 --> 01:12:39,625 As pessoas não desaparecem assim, sem deixar vestígios. 664 01:12:42,333 --> 01:12:43,333 Isso é loucura. 665 01:13:03,625 --> 01:13:06,041 Tão legal! É você quem faz isso? 666 01:13:07,233 --> 01:13:08,441 Deixe isso! 667 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Desculpe, é... 668 01:13:14,441 --> 01:13:15,441 Desculpe. 669 01:13:17,758 --> 01:13:19,007 Eles são lindos. 670 01:13:22,083 --> 01:13:23,609 Não, não é nada, é... 671 01:13:25,458 --> 01:13:26,666 é só... 672 01:13:28,048 --> 01:13:29,340 um diário de bordo. 673 01:13:30,000 --> 01:13:31,183 Foi para que ele pudesse ver 674 01:13:31,208 --> 01:13:33,625 o que aconteceu aqui quando ele estava lá em cima. 675 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Bem, é... um belo presente. 676 01:13:39,041 --> 01:13:41,335 Não. É falso, é inútil. 677 01:13:47,103 --> 01:13:48,145 Você está bem? 678 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Sim. 679 01:14:00,291 --> 01:14:02,708 Posso consertar isso em cinco minutos. 680 01:14:02,883 --> 01:14:06,781 - É só o pequeno clipe, em cima. - Você tem algum plano? 681 01:14:08,208 --> 01:14:09,625 Algum plano? 682 01:14:09,791 --> 01:14:11,333 Na vida você tem algum? 683 01:14:12,083 --> 01:14:14,291 Ah... sim, sim. 684 01:14:16,333 --> 01:14:18,166 Você vê, eu não tenho nenhum. 685 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Seja a curto, médio ou longo prazo, Eu não tenho nenhum plano. 686 01:14:26,833 --> 01:14:29,070 E quando eu faço isso, Eu não sigo em frente. 687 01:14:29,625 --> 01:14:31,242 É por isso que não tenho nenhum. 688 01:14:34,953 --> 01:14:37,166 É importante ver as coisas até o fim. 689 01:14:37,333 --> 01:14:40,117 Caso contrário, não há sentido em iniciá-los, em ter algum. 690 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 Você entende? 691 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Você tem algum plano ou não? 692 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Oh sim. Bem... 693 01:14:51,875 --> 01:14:54,414 Eu tenho muito. Eu tenho muitos projetos. 694 01:14:55,789 --> 01:14:59,468 Bem, por enquanto sou um aprendiz. Chef aprendiz. 695 01:14:59,984 --> 01:15:01,817 Em quatro ou cinco anos, 696 01:15:01,875 --> 01:15:03,695 Eu gostaria de ter meu próprio restaurante. 697 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Eu também tenho um caderno. 698 01:15:11,554 --> 01:15:12,970 Eu já tenho o nome. 699 01:15:13,794 --> 01:15:15,586 E até fiz o logotipo. 700 01:15:16,791 --> 01:15:18,984 Será chamado "L'écume des levres". 701 01:15:20,083 --> 01:15:22,062 Produtos locais, da região. 702 01:15:22,666 --> 01:15:26,375 Mas refinado. Uma cozinha gourmet, mas delicada. 703 01:15:28,500 --> 01:15:30,166 "L'écume des levres"? 704 01:15:31,291 --> 01:15:32,500 Sim, é... 705 01:15:35,234 --> 01:15:37,442 Tenho tempo para encontrar outra coisa. 706 01:15:54,238 --> 01:15:55,734 Saia, por favor. 707 01:15:58,041 --> 01:16:01,414 - Eu disse algo errado? - Saia ou mudarei de ideia. 708 01:16:12,411 --> 01:16:13,765 Sair! 709 01:16:52,208 --> 01:16:53,625 Deixe-me falar com ele. 710 01:16:59,000 --> 01:17:00,554 Eu quero falar com ele. 711 01:17:01,119 --> 01:17:02,744 Deixe-me falar com ele. 712 01:17:11,525 --> 01:17:12,734 Franco? 713 01:17:16,606 --> 01:17:18,814 Olá, sapo. 714 01:17:20,543 --> 01:17:21,880 Desculpe. 715 01:17:27,008 --> 01:17:28,424 Não chore. 716 01:17:30,954 --> 01:17:32,788 Se você pudesse viver... 717 01:17:34,025 --> 01:17:35,442 em um sonho... 718 01:17:37,242 --> 01:17:38,867 O que você escolheria? 719 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Bem... 720 01:17:42,458 --> 01:17:44,083 Eu escolheria um sonho... 721 01:17:44,754 --> 01:17:46,962 onde eu poderia viver sem você. 722 01:17:51,791 --> 01:17:53,745 Sempre te faltou ambição. 723 01:18:01,208 --> 01:18:03,041 O que você escolheria? 724 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 Franck? 725 01:23:19,131 --> 01:23:21,490 Legendas de FatPlank para KG